AAW -دروب القدر Arabic Version

This is our Arabic entry for Adventures from Another World. We hope you enjoy it.

Challenges:

The original game contains many cultural references that are foreign to the Arabic player. We decided to fully localize the game by adapting such references. These references included TV shows, cartoons and pictures.

 

Outcomes:

• We transcreated the title of the game to better fit the target language:

       The literal meaning of the new title is crossroads of fate.

• We ideated a new identity for the game and designed a logo for it:

      The logo reflects the title of the game and its narrative feature.

• We have adapted the cover to put a stress on the Arabian theme:

The splash art clearly reflects the Sahari (desert) environment which is commonly present in pre-islamic literature and Arabic culture.

NB: The splash art was drawn by our digital artist in a time record of 8 hours.